你喜欢肮脏的姑娘吗
Do you like dirty girls?
— 西线无战事 (2022)
既然她有儿子还算是什么姑娘
If she already has a son, how can she still be called a girl?
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
等等姑娘怎么了?
Wait, miss—what's wrong?
— 精英部队 (2007)
你不是把那小姑娘卖了吧
You didn't sell that young girl, did you?
— 天空之城 (1986)
要是别的姑娘就尴尬了
It would be awkward if it were some other girl.
— 时空恋旅人 (2013)
美丽的松饼给美丽的姑娘
A beautiful muffin for a beautiful girl.
— 真爱至上 (2003)
美国姑娘注意哟
American girls, take note!
— 真爱至上 (2003)
姑娘老爷子不让报仇
Miss, the old master won't let us take revenge.
— 一代宗师 (2013)
可怜的姑娘
Poor girl.
— 小姐 (2016)
嘿姑娘
Hey, girl.
— 妈咪 (2014)
都说菊仙姑娘聪明不然不能这时候来
They all say Miss Juxian is clever—otherwise, she wouldn’t have come at a time like this.
— 霸王别姬 (1993)
─那姑娘真漂亮─是的，康塞塔很漂亮
—That girl is really beautiful. —Yes, Concetta is very beautiful.
— 豹 (1963)
因为我只是个没有目标的傻姑娘而你有自己的道路
Because I’m just a silly girl with no goals, while you have a path of your own.
— 爆裂鼓手 (2014)
就在刚才丽雅说你要和那姑娘去舞会
Just now, Liya said you were going to the dance with that girl.
— 朱诺 (2007)
一个城里姑娘？
A city girl?
— 甘泉玛侬 (1986)
报警说有姑娘从我那里跑了？
Did you report to the police that a girl had run away from me?
— 追击者 (2008)
妳是世上最美的姑娘。
You are the most beautiful girl in the world.
真是个有趣的姑娘啊
What an interesting girl!
— 大逃杀 (2000)
姑娘走啊
Come on, girl.
— 白蛇：缘起 (2019)
那姑娘长得多好看
That girl is so beautiful.
— 白蛇：缘起 (2019)
和我私奔吧姑娘
Run away with me, my lady.
— 朱诺 (2007)
她一定是个好姑娘
She must be a good girl.
— 真爱至上 (2003)
不但毁了这位姑娘的一生更要连累她爹
He not only ruined this young woman’s life, but also dragged her father into it.
— 卧虎藏龙 (2000)
可能是那个哥伦比亚的小姑娘。
It might be that little Colombian girl.
— 死亡录像 (2007)
也许他找了个有钱的姑娘
Maybe he found a wealthy girl.
— 战争与和平 (1968)
你是不是有看上哪位姑娘?
Is there a girl you've got your eye on?
— 母亲 (2009)
他再也没有提起过那个姑娘
He never mentioned that girl again.
— 海上钢琴师 (1998)
这位姑娘有名字吗
Does this young lady have a name?
— 水瓶座 (2016)
姑娘你没事吧
Are you okay, miss?
— The Captain (2019)
姑娘，听我说，你不懂怎么用那玩意
Girl, listen to me—you don't know how to use that thing.
— 罗拉快跑 (1998)
瑶琴姑娘
Miss Yaoqin
— 满江红 (2023)
我们这里有的是姑娘
We have plenty of girls here.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
不不冲动姑娘
No, don't be impulsive, girl.
— 满江红 (2023)
过去有好几个姑娘这样做了搞得我压力很大
Several girls in the past did this, which put a lot of pressure on me.
— 乔乔的异想世界 (2019)
嘿，姑娘，走开
Hey, girl, go away.
— 罗拉快跑 (1998)
你喜不喜欢肮脏的姑娘
Do you like dirty girls?
— 西线无战事 (2022)
听说是个非常美丽的姑娘呢
I hear she’s a very beautiful girl.
— 辉夜姬物语 (2013)
我一直找不到姑娘
I still can't find the girl.
— 真爱至上 (2003)
又不是她的名字，记得她自己说过，她的名字是叫作什么姑娘的。
That’s not her name, though. I remember her saying her name was something like “Miss What’s-Her-Name.”
法国姑娘？
A French girl?
— 从海底出击 (1981)
姑娘在出嫁以前哪一定要洗个澡才能上路
Before a girl gets married, she must take a bath before setting off.
— 洗澡 (1999)
墙里面的犹太姑娘
The Jewish girl behind the wall
— 乔乔的异想世界 (2019)
好姑娘
Good girl
— 调音师 (2018)
真是个古怪的姑娘
What a strange girl.
— 阿玛柯德 (1973)
姑娘，听着…
Miss, listen…
— 罗拉快跑 (1998)
那几个姑娘要走了
Those girls are leaving.
— 豹 (1963)
姑娘姑娘
Miss, miss!
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
瑶琴姑娘三舅这麻烦不就大了嘛
If it’s Miss Yaoqin’s third uncle, then we’re really in trouble, aren’t we?
— 满江红 (2023)
二小，带二姑娘走走
Er Xiao, take Second Miss for a walk.
— 世界 (2004)
这就好像姑娘和你分手了，而你还在跟踪她
It’s like your girlfriend broke up with you, but you’re still stalking her.
— 爱乐之城 (2016)
四位姑娘之中最美的是南希。
Nancy is the most beautiful of the four girls.
就是那个金发姑娘吧
The blonde girl, right?
— 触不可及 (2011)
他曾经和一个乡村姑娘订婚
He was once engaged to a country girl.
— 英国病人 (1996)
姑娘您
Miss, you...
— 卧虎藏龙 (2000)
不应该对你这么好我该打你，姑娘
I shouldn’t be so nice to you—I ought to hit you, girl.
— 恶魔 (1955)
好姑娘再见
Good girl, goodbye.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
菊仙姑娘！
Miss Juxian!
— 霸王别姬 (1993)
你是不是也想跟其他姑娘一样逃跑啊？
Are you thinking of running away like the other girls too?
— 追击者 (2008)
离开那嘿，姑娘，你不要命了吗？
Get away from there! Hey, girl, are you trying to get yourself killed?
— 罗拉快跑 (1998)
姑娘穿上衣服我们走
Girl, get dressed. We’re leaving.
— 美国黑帮 (2007)
谁是那位幸运的姑娘
Who is that lucky girl?
— 蝴蝶梦 (1940)
瑶琴姑娘别冲动啊
Miss Yaoqin, please don't do anything rash.
— 满江红 (2023)